Září 2009

Jak je daleko do globální revoluce?

10. září 2009 v 23:44 | kunik |  - Články, úvahy, eseje
V poslední době jsem přečetl několik článků a knih a viděl několik dokumentů a filmů, které se zabývaly globálními problémy, které nám mohou přerůst přes hlavu. Většinou se nesly buď v duchu burcujícím, volajícím po změně, a nebo v duchu klidně filozofickém, vyzývajícím k zamyšlení. Po každé se ovšem jednalo o vcelku tvrdou kritiku našeho současného ekonomicko-politického systému. Přesto se zdá, že nikdo se nijak výrazně nezamýšlí a davy se zburcovat také nepodařilo. A je přitom otázkou, jestli to není zrovna ta zásadní chvíle, kdy by tomu tak mělo být.

Monika Zgustová - Peppermint frappé (literatura)

10. září 2009 v 23:37 | kunik |  - Recenze a anotace
Monika Zgustová je významnou českou překladatelkou z češtiny a ruštiny do španělštiny a katalánštiny. Ve Španělsku (konkrétně v Barceloně) žije již mnoho let, ale v její práce je stále silně znát český odkaz. Španělským čtenářům zprostředkovala svými překlady dílo Hrabala, Kundery, Havla a mnoha dalších. Kromě své překladatelské činnosti napsala životopis Bohumila Hrabala a k tomu se ještě věnuje vlastí literární tvorbě. Její novela Peppermint frappé by tedy mohla být kvůli osobě autorky dopředu vnímána jako "emigrantské dílo" (- osobitý záznam stezku po původní vlasti a problémů spojených s emigrací). Jenže toto dílo se tomuto tématickému stereotypu autorů, kteří emigrovali, vyhýbá. Ačkoliv do něj Zgustová promítá některé své zkušenosti z emigrace, přímo problematikou emigrace se nezabývá.